De l’intime au plateau, d’une langue aux multiples langues

Vendredi 12, samedi 13 et dimanche 14 mai 2023

Objectifs :

De l’intime au plateau, d’une langue aux multiples langues
Deus diabarzh an den d’al leurenn, deus ur yezh d’ul liesyezhegezh

Contenu :

Collecter une parole individuelle, la transcrire et l’écrire ; jouer de la multiplicité et de la complémentarité des langues au plateau ; composer à plusieurs pour tisser un ensemble sensible. Ce sont les objectifs proposés par le trio d’intervenants multilingues LSF, breton, français qui a choisi pour thème la relation intime et singulière que nous entretenons avec ce que nous mangeons, en lien avec la prochaine création Hent Gwenn - Nos voies lactées du Teatr Piba.

Dastum komzoù, treuskrivañ anezho, c’hoari ganto ha gant liested ar yezhoù, o klask penaos en em glokaont, kenaozañ ar senennoù asambles evit sevel mareoù kizidik war al leurenn. Se zo ar palioù kinniget gant an triad arzhourien liesyezhek. Hon darempred hiniennel gant ar boued a zo an tem a vo labouret warnañ e-pad ar staj. Ur sujed liammet gant krouidigiezh da zont Teatr Piba, Hent gwenn.

En partenariat avec C'hoariva / E kevelerezh gant choariva.

Intervenant(s) :

→ Avec Mai Lincoln
Comédienne en français et breton et metteuse en scène. Elle partage son temps entre le métier de documentariste et le métier de comédienne où elle explore différentes techniques de jeu, du théâtre à la télévision en passant par le doublage. Maner Laou / Le manoir des poux est son dernier documentaire.

Mai Lincoln a zo komedianez ha sevenourez, labourat a ra e bed ar filmoù hag ar c’hoariva. Evel komedianez he deus bet tro da ziorren teknikoù c’hoari disheñvel o labourat evit ar skinwel, ar c’hoariva (Teatr Piba, Paritito ) hag an advouezhiañ (Dizale). “Maner Laou” ( 52 mn) a zo he zeulfilm diwezhañ skignet war France 3 Breizh ha war ar chadennoù lec’hel.

→ Thumette Léon
Danseuse et comédienne en théâtre bilingue français-LSF. Elle collabore avec plusieurs compagnies multidisciplinaires : Débordante Cie, IVT-International Visual Theatre, Théâtre Des Silences, Danse des Signes. Elle est titulaire d’un Diplôme Universitaire Spectacle visuel en LSF de l’École de Théâtre Universel de Toulouse depuis juin 2022.

Thumette Leon a zo komedianez ha dañsourez evit ar c’hoariva divyezhek LSF / Galleg. Labourat a ra gant kompagnunezhioù liesdanvezel : Débordante Cie, IVT-International Visual Theatre, Big Bravos Spectacle, production Bajo El Mar, Théâtre Des Silences, Danse des Signes. Dibaoe miz Even 2022 he deus Thumette un diplom skol-veur « Arvestoù gweled e LSF » gant Skol c’hoariva hollvedel Tolosa.

→ Et Thomas Cloarec
Metteur en scène. Il est directeur artistique du Teatr Piba et collabore notamment avec les artistes David Wahl, Julie Bérès (Cie Les cambrioleurs), Charlie Windelschmidt (Cie Dérézo), Marie Guérin, Krismenn. Il a travaillé avec de nombreuses compagnies internationales.

Thomas Cloarec a zo leurenner ha rener arzel Teatr Piba. Kenlabourat a ra gant arzourien evel David Wahl, Julie Bérès (Cie Les cambrioleurs), Charlie Windelschmidt (Cie Dérézo), Marie Guérin ha Krismenn. Gant kompagnunezhioù etrevroadel en deus labouret, en Azia dreist-holl. En e labour arzel e vesk Thomas ar skiantoù, ar grouidigezh son hag ar radio.

© K.M. Tiernan / Jennifer Lescouët / Sébastien Durand

Publics : Toute personne déjà inscrite dans une pratique théâtrale à partir de 16 ans, sourde ou entendante, signante ou non-signante en LSF, brittophone et/ou francophone.

Dates : Vendredi 12, samedi 13 et dimanche 14 mai 2023

Horaires : Vendredi : 19h-22h / Samedi & dimanche : 10h-18h

Lieu : La Maison du Théâtre, Brest

Modalités :

→ Stage multilingue LSF - breton - français

→ Evit piv ? 
Tud deuet a-us 16 vloaz o deus bet tro da ober c’hoariva dija. Evit ar re vouzar pe ar re a glev. Evit ar re a sin e LSF. Evit brezhonegerien ha/pe gallegerien.

→ Durée / Tarifs
17h • 142€ / 135€ (adhérent)

mise à jour : 10 février 2023